Una frase atribuida a Hipatia

En este momento estás viendo Una frase atribuida a Hipatia

Si alguien busca Hipatia de Alejandría en Google, lo más seguro es que aparezca esta frase: “Defiende tu derecho a pensar, porque incluso pensar de manera errónea es mejor que no pensar”. De hecho, es la frase por la que muchos saben algo de Hipatia. Cita citable que aparece en todos lados. Pues bien, Silvidonna Spqr dudó, por alguna razón, de que lo hubiera escrito ella.

Y me puse a investigar.

La frase está citada y atribuida a Hipatia de Alejandría incluso en textos académicos y libros. Busqué fuentes en inglés, busqué la frase original en griego. Busqué si había sido narrada por alguien más que haya dicho que lo dijo ella (así corren los chismes en la antigüedad clásica). No encontré nada, sólo atribuciones modernas, nada en el mundo antiguo.

Investigué un poco más y existen obras escritas por Hipatia, manuales de geometría y matemáticas, era una filósofa (científica) bastante respetable. Se dice que hubo poemas suyos… busqué por todo lo que se conserva de su obra y no encontré su frase más famosa.

Con un poco más de investigación, busqué entre sus biógrafos y en materiales académicos a ver quién atribuía esa frase. Y di con un simpático Elbert Hubbard, que en 1908 escribió una biografía de Hipatia en una colección llamada “Little Journeys to the Homes of Great Teachers” y esa es precisamente la fuente de la cita, que nunca existió en griego, sólo en inglés: “Reserve your right to think, for even to think wrongly is better than not to think at all.”

Ahora bien, busqué un poco más sobre Hubbard y resulta que su colección de pensadores es considerada más bien una obra de ficción, tiene otra colección similar pero dedicada a artistas, otra a científicos, otra a filósofos, etcétera. Se inventaba un poco las historias. Conseguí el libro y comencé a leer la historia ficticia de Hipatia.

Según Hubbard, el padre de Hipatia, Teón, era muy estricto con ella, la tenía en un programa de ejercicios muy pesado, la ponía a estudiar día y noche y la torturaba porque él quería que ella fuera una filósofa renombrada. Y entonces viene la frase en cuestión: “All formal dogmatic religions are fallacious and must never be accepted by self-respecting persons as final,” said Theon to Hypatia. “Reserve your right to think, for even to think wrongly is better than not to think at all.”

¡Ni siquiera Hubbard, que inventó la frase, se la atribuyó a Hipatia, sino a su padre! En una escena ficticia de una obra desacreditada, pero bellamente escrita.

Bueno. Esa es la anécdota del día. Derribamos el mito de la frase de Hipatia de Alejandría, por si se vuelven a encontrar un póster, meme o lo que sea de esta frase, sepan que no es de Hipatia, ni es un sorjuanesco símbolo feminista. Es un patriarcal consejo de un padre a una hija. Aquí la verdadera fuente:

Elbert Hubbard, Little Journeys to the Homes of Great Teachers, vol. II, The Roycrofters, Nueva York, 1908, pp. 82-83.

“Defiende tu derecho a citar, porque citar de manera errónea es peor que no citar”

La pregunta por quién dijo qué también forma parte de mi trabajo con estudiantes y tesistas.