Gabinete

Edición y dirección creativa

Libros traducidos, revistas de moda y las decisiones que les dan forma.

Traducir y editar

Con Editores Mexicanos Unidos traduje diez libros del inglés al español y edité más de veinte títulos. También he trabajado con textos latinos. Mi tesis de licenciatura fue una traducción anotada del De pulchro, de Agostino Nifo.

En la Secretaría de Educación Pública participé en la edición y corrección de libros de texto gratuitos y traduje fragmentos para esos materiales.

Leer la traducción anotada de Nifo en la UNAM

De Alitter a Altisonante

En Alitter, la revista que dirigí editorialmente hasta 2012, una celebridad de televisión podía compartir número con una banda de la escena alternativa. Hacíamos entrevistas y sesiones de fotos. La moda nos daba una manera de ponerlas a conversar.

Hoy escribo en Altisonante. En mi artículo sobre Alexander McQueen volví a una pregunta que ya me interesaba cuando hacía revistas: ¿dónde termina la pasarela y empieza el espectáculo?

Leer «Alexander McQueen: su última escenificación»

Ulterior

Ulterior nació como proyecto de mi socio y hoy lo hacemos juntos. Allí conviven la agencia creativa, la editorial y el campus en línea. Puedo participar en un libro desde el trabajo con el texto y, en otro proyecto, ocuparme de cómo se convierte una idea en un curso.

Visitar Ulterior