Publicaciones

A veces mi nombre está en la portada. Otras, hay que buscarlo en la página de créditos. Aquí reúno algunos de los libros que he traducido, editado o corregido.

Traducciones en Ulterior

Tres libros que traduje y prologué para nuestra editorial.

Portada de Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll (Ulterior).

Lewis Carroll

Alicia en el país de las maravillas

Alicia sigue a un conejo con prisa y acaba discutiendo con criaturas que entienden las palabras a su conveniencia. En esta traducción cuidé especialmente los versos. Había que poder oír la broma. Las ilustraciones originales de John Tenniel acompañan la caída por la madriguera.

Portada de Kokoro, de Natsume Sōseki (Ulterior).

Natsume Sōseki

Kokoro

Un joven se acerca a un hombre al que llama Sensei. Cuanto más lo admira, menos entiende su soledad. Entre la enfermedad del padre y la confesión del maestro, Sōseki cambia de voz y obliga a releer lo que creíamos saber. El título ya da una pista. En japonés, corazón y pensamiento caben en la misma palabra.

Portada de El despertar y otros relatos, de Kate Chopin (Ulterior).

Kate Chopin

El despertar y otros relatos

En la costa de Luisiana, Edna Pontellier aprende a nadar y empieza a preguntarse a quién pertenece su vida. A la novela la acompañan ocho cuentos. En uno, basta que una mujer se compre un par de medias de seda para que Chopin deje al descubierto cuánto cuesta un gusto propio.

Mirlo · Editores Mexicanos Unidos

Cuatro volúmenes de mi etapa en Mirlo. En cada ficha aparece el trabajo que hice y, cuando compartí la traducción, con quién.

Detalle de la cubierta de Mirlo con el título de las tres obras de Poe.

Edgar Allan Poe

El cuervo · Las aventuras de Arthur Gordon Pym · Cuentos de misterio

Traducción y edición con Gustavo González González.

Un pájaro que sólo sabe una palabra, un viaje por mar que se convierte en pesadilla y una selección de cuentos. El volumen permite leer a Poe como poeta, novelista y cuentista, e incluye «El cuervo» en edición bilingüe.

Portada de Relatos, de F. Scott Fitzgerald (Mirlo).

F. Scott Fitzgerald

Relatos

Traducción con Gabrielle Morfín, Carlos Franco y Carlo Muñoz.

Fitzgerald tenía muy buen oído para el dinero, sobre todo cuando nadie se atrevía a mencionarlo. Estos cuentos retratan a quienes quieren entrar en una fiesta, ascender de clase o recuperar un amor y descubren, a veces demasiado tarde, el precio de la invitación.

Ver en Amazon México
Portada de Alicia en el país de las maravillas · Alicia a través del espejo, de Lewis Carroll (Mirlo).

Lewis Carroll

Alicia en el país de las maravillas · Alicia a través del espejo

Edición de Francisco Iván Solís.

Primero una madriguera, luego un espejo. Reunidas en un tomo, las dos aventuras cambian las reglas a mitad de la lectura. Las cartas de la Reina de Corazones dan paso al tablero de ajedrez que Alicia debe cruzar para coronarse.

Portada de El príncipe · Del arte de la guerra · Belfagor archidiablo, de Nicolás Maquiavelo (Mirlo).

Nicolás Maquiavelo

El príncipe · Del arte de la guerra · Belfagor archidiablo

Corrección de Francisco I. Solís.

Al lado del Maquiavelo que examina cómo se gana y se conserva el poder aparece otro, menos solemne. Después del tratado político y del diálogo militar, el relato de Belfagor envía a un diablo a la Tierra a investigar los sinsabores del matrimonio.

Ver en Amazon México